Translate English to Chinese Character

mga bosing, ask lng po ako paano ba e translate ang english to chinese character.. yung na post ko po na modern chinese school, gusto ng client e convert yun to chinese character.. tulong naman po.. more power to CGP...

mokong wrote:mga bosing, ask lng po ako paano ba e translate ang english to chinese character.. yung na post ko po na modern chinese school, gusto ng client e convert yun to chinese character.. tulong naman po.. more power to CGP...

sana makatulong...

http://babelfish.yahoo.com/
http://www.google.com/language_tools

Sanodesu wrote:

mokong wrote:mga bosing, ask lng po ako paano ba e translate ang english to chinese character.. yung na post ko po na modern chinese school, gusto ng client e convert yun to chinese character.. tulong naman po.. more power to CGP...

sana makatulong...

http://babelfish.yahoo.com/
http://www.google.com/language_tools

salamat po... pero ito ang translation niya 中文学校的塔古姆市 huh... paano ba to?

sowi boss, ndi ko rin alam kng ano talaga ang tama.. antayin nalng natin ung iba.. baka alam nla..

ok cguro my script ba pra sa ganito... wel i try in splaine as text... puto question mark ?????????... hehehe.. tnx bro..

I can view the text here so I'll try to make a shape out of it. Teka lang. Send your email to vertexwrangler[at]gmail.com and I'll send you a spline of the text using various fonts. Max 9 ok na?

na send ko na po

Hmm. Is this text >>> 中文学校的塔古姆市 machine translated?

Well, I just sent you a shape file of that but since I do not read chinese, I do not know if that even makes sense. It doesn't in Japanese.

It is better if you ask them to provide you a correct translation as a word file. If you cannot view that in your machine, I can convert that for you.

Maybe you can ask leslie, maybe she can translate for you.

v_wrangler wrote:Hmm. Is this text >>> 中文学校的塔古姆市 machine translated?

Well, I just sent you a shape file of that but since I do not read chinese, I do not know if that even makes sense. It doesn't in Japanese.

It is better if you ask them to provide you a correct translation as a word file. If you cannot view that in your machine, I can convert that for you.

Maybe you can ask leslie, maybe she can translate for you.

tnx po sir vertex..

ano ulit ung name ng school bro? para matranslate natin ng hindi gaanong literal. meron kasing charater na "of" ang translation, pwedeng omit kasi yan. prang chinese school of... somthing ang pagkaintindi ko.. dapat... blank blank blank chinese school ang arrangement.

The kanji reads Middle literary school of some city. But it is just an approximation. Your best bet is to ask the client to provide you an image to trace or an illustrator file (shape) of the school name in Chinese characters.

bokkins wrote:ano ulit ung name ng school bro? para matranslate natin ng hindi gaanong literal. meron kasing charater na "of" ang translation, pwedeng omit kasi yan. prang chinese school of... somthing ang pagkaintindi ko.. dapat... blank blank blank chinese school ang arrangement.

eto po yun sir boks CHINESE SCHOOL OF TAGUM CITY

v_wrangler wrote:The kanji reads Middle literary school of some city. But it is just an approximation. Your best bet is to ask the client to provide you an image to trace or an illustrator file (shape) of the school name in Chinese characters.

ganun po ba sir... salamat...

Translated

Government Chinese School
City Governement Chinese School

pwedeng 塔古姆中文学校 - Tagum chinese school
pwedeng 塔古姆中学 - kung may highschool

塔古姆 - could mean Tagum. pro direct translation ito since wala tayong idea talaga kung ano ang chinese name ng tagum. sa translation ni onel, magandang pakinggan ang meaning nya. parang highest ancient governess. sometimes pag maganda ang meaning ng character. inaadapt na sya kagad.

中学- highschool (kung meron lang highschool mas ok to, kasi the shorter the better)

塔古姆学校 - actually ito pwede din, kasi kahit wala na syang chinese na nakasama understood pa rin na chinese school kasi written in chinese. pro parang may kulang nga lang.

的- sometimes di na to sinasama para mashorten pa ang title.

good luck!